Anh ấy luôn cô đơn, không có ai bên cạnh.
Không có ai chơi cùng anh ấy.
Anh ấy như sống ở trong một thế giới khác.
Anh ấy là dạng người như vậy đấy.
Spike, mau dậy đi.
Nghe tao nói này.
Giống như việc dùng lò để hầm thịt ấy.
Mọi thứ trộn lẫn cả vào với nhau, chẳng biết đâu là tốt đâu là xấu nữa.
Tất cả cũng như nhau thôi.
Nhưng có một thứ mà mày không được quên. Biết đó là gì không?
Là thịt ạ?
Ai cũng nói vậy, nhưng không phải.
Nếu không có bột nêm thì sao mà ngon được.
Nếu cho bột cà ri vào thì sẽ có cà ri.
Chúng tôi có bột nêm ở đằng kia ạ.
Ý tao không phải vậy, đồ ngu!
Ây dà, một gã giảng đạo bằng súng. Đi thôi, Spike.
Có ba đứa. Tớ sẽ đi vào bằng cửa sau.
Được thôi.
Đừng có hi vọng công an sẽ đến. Bọn tao biết an ninh ở đây thế nào mà.
Mày biết tại sao không?
Renzi, nhanh lên đi nào.
Thấy cái biểu tượng này không? Của công ti an ninh đấy.
Trước kia tao từng làm cho họ.
Tao bị đuổi việc nên bây giờ đi cướp đấy. Vui quá mà phải không?
Cười cái coi.
Vui quá đúng không?
Chứ còn gì nữa.
Đừng có cười nữa!
Này, chúng tôi đóng cửa rồi. Đi chỗ khác mua đi.
Còn bây giờ mau chuyển tiền vào thẻ của tao đi.
Này, mày là ai vậy?
Mày điếc à?
Khỉ thật!
Thằng kia! Bỏ cái tai nghe ra coi!
Tôi lấy cái này nhé.
Spike!
Mấy gã này sẽ trả cho phần bánh của tôi nhé.
Đứng yên đó!
- Jet này? - Gì cơ?
Lúc này cậu bảo có ba đứa...
Bỏ súng xuống!
Để lừa địch, đầu tiên phải lừa chính mình.
Như vậy thì sao chứ?
Nghe tao nói đây này!
Anh đi vệ sinh lâu quá đấy!
Mày muốn tao giết bà già này à?
Mày nghe không? Thấy khẩu súng này chưa?
Xin lỗi bà nhé. Nhưng bọn này không phải công an hay bảo vệ đâu.
Cứu bà không phải việc của bọn này đâu.
Cái gì?
Xui quá phải không?
Là một tên Cao Bồi.
Mấy người đang lảm nhảm cái gì vậy?
Đừng có bắn bà già này!
Anh Cao Bồi kia, anh là ai vậy?
Chỉ là một gã thợ săn tiền thưởng thôi.
Mau đi nước kế tiếp đi Jet.
Đừng có hối tớ.
Cậu có tính nước đi của mình không vậy?
Nhanh lên giùm cái.
Nghe này, khi chơi Shogi...
... cậu phải tính trước 100 nước rồi mới ra tay đấy.
Luôn luôn đón đầu được nước đi của đối thủ. Đó mới là cách chơi.
Đâu phải cứ thích là đi.
Tớ muốn đi đến đây.
Bỏ tay cậu ra là đến được thôi.
Cậu phè phỡn quá đấy. Nghe này, Spike.
Tính cách của một con người bộc lộ khi chơi Shogi.
Chắc chắn là cậu có phản ứng với từng nước đi.
Nhanh lên nào.
Cậu sẽ làm gì nếu bắn trúng con tin hả?
Không sao cả.
So với món tiền thưởng 1, 25 triệu thì vừa rồi quá mạo hiểm đấy.
Trong nghề săn tiền thưởng làm gì có mấy thứ như vậy.
Trước khi cậu đi chung với tớ, mọi chuyện im ắng hơn nhiều.
Ồ, tớ đang định đi nước đó đấy. Nào Spike.
Tìm ra rồi, tìm ra rồi!
Faye-Faye, có tin nhắn cho cô này.
Mục tiêu đang di chuyển trên chiếc xe số 8 ở Tuyến 12.
Được rồi, cho cô số ID của hắn và chiếc xe.
Chỉ là trẻ con thôi sao. Mình ghét săn tiền thưởng từ trẻ con.
Không phải người này đâu.
Sau đây là bản tin CBC.
Chuyên đề chính của ngày hôm nay.
Lúc 10h00 trên đường cao tốc số 7
... một chiếc xe tải đã nổ tung.
Có 72 người chết và 425 người bị thương.
Sau đây là phần truyền hình trực tiếp từ Lylie
Vâng, xin được tường thuật lại hiện trường.
Chiếc xe đang được di chuyển và khu vực sắp sửa dọn dẹp xong.
Những người trong phạm vi 2 dặm của vụ tại nạn...
... đã bị nhiễm một loại khí độc.
Tình hình đang rất hỗn loạn.
Ba giờ sau vụ tai nạn thì trật tự đã được khôi phục.
Có khi nào chiếc xe tải đó mang theo chất độc không?
Vâng, công an tình nghi đấy là hóa chất độc hại...
... hoặc là một vũ khí sinh học. Toàn bộ khu vực hiện đã bị niêm phong.
Có đầu mối nào cho biết tại sao chiếc xe lại nổ không?
Hiện tại thì chưa có.
Nhưng bên phía công an nói là chiếc xe đã bị lấy cắp trước đó.
Họ nghi ngờ đây là khủng bố bằng vũ khí sinh học.
Truyền hình trực tiếp từ hiện trường.
Bây giờ đài nào cũng chiếu nó cả.
Deja vu à?
Có vẻ như tối qua tớ cũng vừa có món mì ăn liền.
Đừng có vậy nữa.
Chúng ta đã ăn món này ba ngày liền rồi đấy.
Cậu quên rồi à?
Thế à? Vậy mà tớ cứ tưởng là mơ kia chứ.
Chúng ta còn mấy món ăn nhanh nữa đây này.
Chúng ta cón món udon và soba nữa đây này, là loại ăn liền đấy nhé.
Còn có món sushi ăn liền nữa, nhưng để quá một năm rồi. Thử ăn xem sao.
Chúc ăn ngon miệng.
Chỉ toàn carbonhydrate đâu có tốt cho sức khỏe.
Con người cũng cần protein nữa chứ.
Cậu đang nói về cái gì vậy?
Tớ nói là tớ muốn ăn thịt.
Quên mấy vụ nhỏ này đi, chúng ta sẽ hốt một khoản tiền lớn.
Này Faye, việc của cô ra sao rồi?
Chán lắm. Anh muốn nghe không?
Chẳng phải cô nói cái gã hacker đó dễ lần ra lắm mà?
Tôi bị vướng vào một vụ tai nạn. Tôi lấy một cái nhé.
Đã thế lần này tôi lại thua đậm cá độ nữa chứ.
Đó, vụ đó đấy!
Cô đã ở đó sao?
Ồ, vụ này có vẻ lớn đấy nhỉ.
Virus à? Là vũ khí sinh học sao?
Mấy người sao vậy?
Này! Với lại tại sao cả con chó cũng né tôi vậy!
"Ghê, ghê quá, người đầy vi khuẩn kìa"!
Thôi ngay đi!
Chính quyền Sao Hỏa đang đưa ra mức thưởng là 300 triệu woolong.
300 triệu sao!?
Thứ này là sao đây?
- Ông cũng nghĩ vậy à? - Ừ.
Sao rồi?
Tôi chưa từng thấy triệu chứng lạ vậy.
Tất cả đều cho thấy não đang bị ép chặt một cách bất thường.
Nhưng chúng tôi không thể tìm ra nguyên nhân.
Tôi cũng không có đầu mối nào cả.
Nhưng trong lúc điều trị, phần bạch cầu có phản ứng.
Phần bạch cầu vẫn ổn nhưng tình hình đang xấu đi.
Đây là bệnh đậu mùa hay ebola nhỉ?
Đây là loại virus chúng ta không biết, và nó cũng phải là khí ga.
Như vậy là sao?
Chúng tôi không thể lần ra bất kì dấu vết nào, kể cả khi khám tử thi.
Có lẽ là một loại virus chưa rõ xuất xứ nào đó...
hoặc một dạng vi trùng nào đó.
Chuyện này có thể sẽ rất nguy hiểm.
Xin lỗi. Chỉ là tôi bị dị ứng thôi.
Mặc dù chúng ta đã chữa được hầu hết các loại dị ứng...
... nhưng đây có lẽ là virus.
Có ai đó đang phát tán thứ này.
Đây là khu vực không hút thuốc mà sếp.
Vậy họ muốn gì ở việc này?
Cô chắc không đấy?
Nếu không thì chúng ta đã tiêu rồi.
Giờ nó đang bắt đầu rồi.
Khủng bố sinh học? Spike, tốt nhất anh xem thứ này.
Tại sao?
Thông tin không phải là thứ rẻ tiền đâu.
Chúng tôi biết mà. Nhanh lên đi.
Nó rất đáng giá đấy.
Ed, cho bắt đầu đi.
Vâng...
Lee Samson, một hacker. Tiền thưởng là 5 triệu.
Chúng ta đã lần ra được thẻ với số ID giả của cậu ta.
Làm thế nào vậy?
Cháu đột nhập vào kho dữ liệu của họ đấy.
Người này sử dụng cái thẻ để thuê chiếc xe bị nổ đó.
Nhưng Lee lại không ngồi trong đó, có thể là người đi cùng.
Đúng rồi, là người này đây.
Chẳng hiểu gì cả.
Cô bảo bọn này đi bắt hắn với vài thông tin mơ hồ vậy sao?
Ý anh là sao? Trong đầu tôi vẫn còn nhớ rõ đây này.
Của cô đây.
Cô có thể dùng nó để vẽ lên màn hình.
Thậm chí chúng ta còn không chắc hắn có phải là khủng bố không nữa.
Nếu không có mặt nạ phòng độc thì hắn đã toi từ lâu rồi.
Hắn chưa chết đâu.
Làm thế nào cô biết?
Trực giác của phụ nữ.
Trực giác ư?
Xong rồi đây.
Đó là ai vậy?
Quả là một gương mặt đẹp trai.
Nếu cô mà tìm được người như vậy thì tôi sẽ thưởng đấy.
Đúng đấy, tôi chỉ đang phí thời gian ở đây thôi!
Tự tôi sẽ đi bắt hắn.
Nghe giống như đi giết thời gian thì đúng hơn.
Tớ sẽ lo phần virus.
Gì vậy? Bây giờ cậu lại muốn làm sao?
Trực giác của phụ nữ cũng đáng tin cậy lắm đấy.
Nhưng mà...
Tớ cũng chán ăn đồ ăn nhanh rồi.
Trước kia tôi từng bay mỗi ngày đấy.
Chúng ta từng như vậy.
Tôi muốn bay lần nữa, lần này có thể sẽ đến Sao Thổ.
Ông điêu nó vừa thôi!
Cái thứ bự nhất mà ông từng bay chỉ là một cái máy cắt cỏ.
Chả phải vậy sao?
Này mấy ông.
Tôi có việc muốn hỏi.
Không biết gì hết, bọn này điếc cả rồi.
Máy bán đậu ở đâu vậy?
Ở dưới kia có đầy kia kìa.
Tôi muốn mua loại "đậu" khác cơ.
Vậy cậu là cớm chìm à?
Nhìn tôi giống công an lắm sao?
Giống xã hội đen thì đúng hơn.
Thì cũng như nhau thôi.
Tôi là một thợ săn tiền thưởng.
Vậy cậu là một Cao Bồi à?
Ngày trước chúng tôi cũng từng là Cao Bồi đấy.
Thế thì chúng ta có thể nói chuyện được rồi.
Nhưng chúng tôi lại không muốn nói chuyện.
Cậu đang tìm đậu phải không?
Ông có loại đậu mà mắt người không thấy được không?
Có chứ. Ở Đường Moroccan muốn gì cũng có cả.
Đó là lí do cậu đến đây phải không?
Vậy cậu muốn mua hạnh nhân hay là quả hồ trăn?
Quả calabar có thể nói cho cậu biết là vợ cậu có vụng trộm hay không.
Những người vô tội ăn vào thì sẽ ói ra.
Còn những người có tội ăn vào sẽ bị ngộ độc.
Đó là công dụng của quả này.
Nhưng tôi đâu có vợ.
Cậu là người may mắn đấy.
Thứ mà tôi muốn biết...
Đậu tằm ăn rất dở. Pythagoras đã chết sau khi ăn chúng đấy.
Đừng coi thường đậu.
Tôi muốn biết thêm về thứ virus trên chiếc xe tải đó.
Cậu có tin vào ác quỷ không?
Với những gì xung quanh chúng ta...
... thì tại sao phải tưởng tượng cỡ đó làm gì.
Tại sao một người lại muốn bay lên trời và vươn đến vũ trụ?
Tại vì trước kia, con người cũng từng bay.
Họ có bán thuốc không vậy?
Nếu tưởng tượng ra nó, thì nó sẽ thành hiện thực.
Ngay cả khi nó không thể thấy được..
Vậy ông có virus sao?
Đó đâu phải là virus.
Ồ, Rashid. Tôi có cái bình này cho ông đây.
Cái này làm riêng cho ông đấy.
Không, người này cần nó hơn tôi.
Đúng đấy, bạn của tôi, nó được làm cho cậu đấy.
Làm cho tôi ư?
Cậu nên mua những thứ như thế này.
Tôi đến đây đâu phải để mua sắm.
Cậu mua đúng hàng ngon rồi đấy. Gặp lại sau nhé.
Này, khoan đã!
Inshallah.
Này, tôi nói là khoan cơ mà...
Trò chơi từ thế kỉ 20 hay hơn nhiều.
Mấy trò chơi thời đại này chơi dở ẹc.
Mình thích mấy trò cổ điển hơn.
Cái lúc mà mọi người còn vui vẻ với những trò chơi như vậy.
Hacker cũng vậy.
Về những ngày đáng nhớ của Chỉ Huy Crunch.
Những thứ nhỏ bé như vậy bây giờ đã trở thành một phần của lịch sử.
Mọi thứ bây giờ đều được bảo vệ kĩ lưỡng nên rất khó để trở nên nổi tiếng.
Nên tôi rất ấn tượng với thứ mà chúng ta làm.
Từ rất lâu rồi tôi đã muốn làm một cái gì đó.
Một màn khủng bố thật sự.
Ồ, chết rồi à.
Bằng lái của ông.
Ông đang đi đâu vậy?
Ở dưới đó toàn là nhà kho thôi.
Ồ, anh ta chết rồi.
Vào những ngày thế này, cảnh sát trưởng có thể thấy mặt kẻ thù của ông ấy.
Vậy trong chiếc xe tải đó có cái gì vậy?
Chúng tôi cũng không biết nữa.
Ý cậu là sao?
Thì như tôi đã nói.
Có những thứ mà chúng ta không thể và sẽ không bao giờ thấy.
Đó là gì vậy?
Một chiếc xe tải không gian được tìm thấy ở gần một thiên thạch.
Tài xế đã chết còn món hàng thì biến mất.
Cướp xe tải à?
Chiếc xe tải đó thuộc Công Ti Dược Cherious.
Nhưng họ lại không thông báo là nó đã biến mất.
Nghe nói là chiếc xe đó chở hàng lậu thì phải.
Sau đó thì bọn khủng bố ra tay.
Có vẻ đáng nghi đấy.
Cherious bảo vệ bí mật của họ rất kĩ.
Tại sao cậu lại không điều tra họ?
Phải phạt họ vài lần cho nhớ chứ.
Nhiều thứ đã thay đổi kể từ khi cậu bỏ đi.
ISSP chẳng có tí sức mạnh nào cả. Chúng tôi hoàn toàn bất lực.
Mấy gã cấp trên thì toàn nghĩ về việc thăng chức.
Còn người trong hàng ngũ thì lại đi tiếp tay cho bọn tội phạm.
Chúng tôi đang mục rữa và tan nát dần.
Chán thật.
Có những thứ vẫn chưa thay đổi.
Đó là lí do tôi bỏ đi.
Đã bao giờ nghe về Luyện Ngục chưa?
Nơi nằm giữa Thiên Đường và Địa Ngục ấy.
Nơi mà những linh hồn không đến được Thiên Đường phải chịu khổ ải mãi mãi.
Đúng vậy.
Thế giới này là của chúng ta.
Chỉ có chừng này thôi sao?
Trong mỗi viên nhộng này có 30, 000 đơn vị.
Một khi vỡ ra, chúng sẽ tự nhân bản.
Cẩn thận với chúng.
Vậy tiền của tôi đâu?
Thế này ít hơn thỏa thuận.
Sau buổi tiệc cậu sẽ lấy phần còn lại.
Rồi sau đó thích làm gì thì làm.
Vậy là tôi có thể nói lời tạm biệt với cuộc đời khốn khổ này rồi.
Tôi hỏi ông cái này được không?
Tại sao lại chọn Halloween chứ?
Trước kia, Halloween từng là...
... cái ngày mà nếu những linh hồn ở Luyện Ngục...
... cầu nguyện thì có thể đến được Thiên Đường.
Cậu nên bắt đầu cầu nguyện đi là vừa.
Xin chào!
Chào mừng đến với hệ thống 300, 000 thợ săn tiền thưởng trong Thái Dương Hệ.
Đã đến giờ cho chương trình Big Shot rồi!
Chúng tôi sẽ cho bạn chi tiết tường tận về các phần thưởng.
Chương trình đặc biệt hôm này sẽ diễn ra thêm 20 phút.
Chúng ta sẽ tập trung vào phần thưởng...
... 300 triệu từ chính quyền Sao Hỏa.
Đúng vậy, đó chính là khoản tiền lớn nhất từ trước đến nay.
Nhưng không ai biết đối tượng là ai hoặc đang ở đâu.
Không có bất kì đầu mối nào sao?
Không, hiện trường hoàn toàn trống trơn...
... và không có bất kì nhân chứng nào cả.
Vậy chúng ta sẽ làm việc này như thế nào đây?
Đúng vậy, chúng tôi sẽ thưởng đặc biệt cho bất kì ai...
... có thông tin.
Hãy là người đầu tiên gọi đến chúng tôi.
Bây giờ là thời gian quảng cáo rồi.
Hoàn toàn vô dụng.
Faye-Faye.
Cô nhìn này.
Giống như lúc trước ấy.
Hình xăm ư?
Cháu đang kiếm biểu tượng tương tự vậy.
Cái nào vậy?
Cái này hình như không phải?
Cái này chăng?
Có thật không đó?
Ừ, không thể nhầm lẫn được.
Đội đặc nhiệm Sao Hỏa, Đơn vị số 7.
Đặc nhiệm à? Vậy họ thuộc quân đội sao?
Đơn vị đã bị giải thể 3 năm về trước.
Có thêm thông tin gì về họ không?
Đây.
Gì thế này? Đa số đi hết rồi còn gì nữa.
Tiếp đi.
Sao vậy, Ein?
Không thể nào!
Nhanh lên nào, tiếp coi!
Ein nói là người này đây.
Làm thế nào mà nó biết được?
Nhìn này, gã này chết 2 năm trước trong Chiến Tranh Titan rồi.
Đủ lắm rồi. Cô bỏ cuộc đây.
Mấy công việc bàn giấy kiểu này là chán nhất đấy.
Ở nơi khác có công việc hợp với cô hơn.
Faye
Tại sao mình lại phải phí tuổi xuân của mình với mấy gã này nhỉ?
Faye-Faye...
Không biết mình có vấn đề không nữa?
Lee-san lại dùng thẻ nữa này.
Mình quên mất vụ cái thẻ!
Là ống phóng à?
Hình như là vậy.
Hũ đựng bạch tuộc à?
Hình như là vậy. Cái gì đây?
Ein nói đây là đối tượng mà chúng ta đang tìm.
Nhưng Faye không đồng ý.
Tại vì anh ta chết rồi.
Vincent Volage.
Có tìm thêm được gì không, Spike?
Cái gì đây?
Tớ thì không có ý kiến gì về nó đâu. Còn cậu thì sao?
Tớ thích phim Tây hơn.
Cho cháu coi một tí nhé.
Có lẽ chúng ta bán Ed cho rạp xiếc là được đấy.
Tớ vừa đi gặp người bạn cũ Bob.
Một công ti dược đang định làm cái gì đó.
Công ti dược ư?
Có gì trong đó ở trong này.
Cái gì đây?
Ồ, anh chơi được đấy chứ.
Lại đến nữa kìa!
Cô đi một mình sao? Thế thì tại sao chúng ta không cùng chơi nhỉ?
Tôi thích thực tế hơn là thực tế ảo.
Thực tế ư?
Tìm thấy cậu rồi nhé, Cậu bé Hacker.
500 điểm nữa là đủ rồi mà!
Và rồi Sporky Dorky xuất hiện.
Này, cậu có nghe không vậy?
Khỉ thật, đó là số điểm cao nhất mà tôi đạt được.
Cô sẽ đền tôi thế nào đây, cô em săn tiền thưởng kia?
Anh có biết là mình đang gặp rắc rối không?
Kết thúc rồi, nhóc ạ.
Cô vẫn còn nợ tôi vụ Sporky Dorky đấy nhé.
Quay lại!
Cái quái gì thế này?
Lạ quá ta.
Có gì trong đó vậy?
Chúng là bạch cầu đấy.
Thứ nằm trong máu người ư?
Nhưng cái này không bình thường.
Vậy khác ở chỗ nào?
Chú không hiểu.
Đây là cái bình thường.
Nhưng cái này hơi khác một tí.
Khác ở chỗ nào?
Cháu sẽ làm nổ nó.
Chú vẫn không hiểu.
Bây giờ dùng lò vi sóng để nướng nó lên nhé.
Kì lạ thật đó.
Cái gì thế này?
Xin lỗi, nhưng đây có phải là Công Ti Lau Dọn Tortoise không?
Báo cáo đi.
ISSP đang coi đây là một vụ khủng bố.
Họ vẫn đang điều tra nhưng chưa có bằng chứng nào chắc chắn cả.
Họ vẫn đang coi nó là virus.
Hiện giờ thì chúng ta vẫn ổn, nhưng không thể phí thời gian hơn được nữa.
Thế còn Mendelo thì sao rồi Đại Tá?
Báo cáo cho thấy ông ta đang ở Đường Moroccan.
Tôi đã liên lạc với người của mình nhưng ông đã bỏ đi.
Chúng ta phải đảm bảo việc này không đi xa hơn nữa.
Sự sống trên Sao Hỏa có thể sẽ chấm dứt vì thứ đó.
Nhưng có thật là Vincent bắt đầu quá trình đó không?
Trong ống thử nghiệm đó chính là ác quỷ hiện hình.
Sự tồn tại của nó là mối đe dọa đến mọi sự sống.
Vincent và Mendelo không đáng phải chết.
Cô hiểu chứ?
Vâng.
Này, cậu có thấy xe tôi đâu không?
Chẳng phải cậu vừa lái nó đi sao?
Đưa hai tay lên đầu.
Hình như chúng ta đã từng gặp nhau.
Tôi cũng thích bộ đồ của cô nữa.
Nhưng của anh thì không hợp tí nào.
Cô nghĩ vậy sao?
Nào quay sang bên kia.
Anh biết những gì rồi?
Muốn tung xu không? Nếu ngửa thì tôi sẽ nói.
So với một nhân viên văn phòng thì cô hơi bị khó xơi đấy.
Biết nhiều quá có thể làm anh chết sớm đấy.
Nhưng tôi lại thích các cô gái như cô đấy.
Đứng lại, không tôi bắn đấy!
Mừng Halloween, quà hay bị phạt nào.
Ta sẽ quậy tưng bừng trừ khi các ngươi đưa ta cái gì đó hấp dẫn.
Ta bé đến nỗi các ngươi không tìm nổi ta đâu.
Vĩ đại đến nỗi không ai thấy được ta. Nhưng ta lại một phần của các ngươi.
Nó đang nói cái gì vậy?
Không biết nữa, nhưng nếu đây là tuyên bố thì nó hoàn toàn vô nghĩa.
Có ai thấy một cái nón cực kì xấu xí ở đây không?
Không phải lúc đâu. Chúng ta vừa mới nhận được thông báo từ bọn khủng bố.
Chắc là lừa đảo thôi.
Có lẽ, nhưng viên nhộng ngày hôm qua làm mọi việc trở nên thật hơn bao giờ hết.
Cái lọ đó ư?
Chúng tôi tưởng đó là bạch cầu.
Nhưng thực ra đó là một tập hợp các robot siêu nhỏ.
Một dạng máy nano mới.
Đó là gì vậy?
- Từng nghe về nó chưa? - Chưa.
Thế đó là cái gì vậy?
Robot nano, mắt thường không thấy được.
Được làm từ một dạng của protein.
Tớ biết là cậu thích protein, nhưng thứ này không ăn được đâu.
Ban đầu được dùng với mục đích y học.
Thế thì tại sao lại bỏ nó vào cái lọ ấy vậy?
Đầu mối duy nhất của chúng ta là nó được làm từ tủy.
Thế thì sao chứ?
Kẻ tuyên bố vừa rồi chắc hẳn phải biết chuyện này.
Thế thì sao nào?
Chỉ có thế thôi.
Gì thế này? Chúng ta vẫn không biết được chuyện gì đang xảy ra sao?
Đúng là phí thời gian mà.
Vụ ở Cherious đến đâu rồi?
An ninh ở đó có vẻ chặt quá mức cần thiết cho một công ti dược.
Tất cả bảo vệ đều xài súng tiểu liên G21.
Đó là vũ khí theo tiêu chuẩn quân đội, đúng không?
Rất ít dân thường có chúng.
Tớ gặp một người phụ nữ có cùng hình xăm như Vincent.
Và cô ấy thật là...
Cô ấy sao cơ?
... xinh đẹp.
Nếu mà quân đội có liên quan đến việc này thì đây là câu chuyện hoàn toàn khác đấy.
Nhưng có vẻ chúng ta càng cố thì lại càng không hiểu.
Cậu đang làm gì vậy?
Đi ngủ chứ làm gì nữa.
"Ai kiên nhẫn là sẽ được ăn hết".
À, đúng rồi, tôi quên mất.
Có ai thấy cái nón đó không?
Không thấy.
Nó đi đâu rồi nhỉ?
Mùi lạ quá đi.
Gì vậy Ein?
Đây ư?
Quà hay bị quậy phá nào?
Thằng ngốc! Mai mới là Halloween!
Vậy không phải ông ta rồi.
Quà hay bị quậy phá nào?
Nếu thích thì cứ làm đi.
Vậy hãy đưa quà.
Thế thì để tôi thử quậy cậu một tí nhé, cậu bé?
Tôi đâu phải là cậu bé.
Tôi là con gái mà.
Tôi không thích dây dưa với phụ nữ đâu! Biến đi!
Cũng không phải luôn.
Tìm thấy rồi.
Ai vậy?
Cháu tìm thấy rồi!
Là cháu đấy à, Ed?
Cháu tìm thấy Lee rồi.
Thật à? Thế thì tốt quá!
Cô luôn biết là cháu làm được mà. Cháu đang ở đâu vậy?
Cháu đang gửi thông tin về địa điểm đây.
Theo dõi hắn chặt nhé.
Cô sẽ đến chỗ cháu sớm nhất có thể.
Cháu hiểu rồi. Tạm biệt nhé.
Quà hay bị quậy. Hãy cho bọn cháu thứ gì đó ngon để ăn.
Thế là xong màn 1. Quả thật là vô cùng dễ.
Lúc nào ông cũng chơi trò này. Nó có gì vui vậy nhỉ?
Trò chơi này là gì vậy?
Đúng là cô bé vẫn chỉ là trẻ con!
Ông ta đang ở nhà nào? Lầu nào vậy trời?
Trong trò chơi một người này, mỗi lần cậu chỉ lấy đi một cái thôi.
Ai là người còn bi trên bàn là người đó thắng.
Thế là kết thúc trò chơi. Vậy ông có thắng không?
Lúc này mới là chơi thật đây.
Ý ông là sao vậy?
Đừng nói đó là mấy viên nhộng nhé.
Chỉ là một trò chơi thôi.
Không thể nào! Ông chỉ đang giỡn thôi mà phải không?
Chỉ có một kẻ thắng cuộc thôi.
Tôi không thể thấy Sporky Dorky được nữa rồi.
Này, đứng có chết trước mặt tôi vậy chứ!
Bấm nút chơi lại giùm tôi với...
Gọi khẩn cấp từ Alpha 1.
Tôi đã tìm thấy Humpty Dumpty.
Vị trí hiện tại là 2415, và đang di chuyển.
Được rồi, tôi đi đây. Giữ nguyên vị trí cho đến khi tôi đến đó.
Thêm một người vào nữa nhé.
Đối tượng đang rời khu vực 17, tiến đến khu vực 18.
Đang tiến đến Trạm Trung Tâm.
Hướng này đây, tôi sẽ theo cô.
Anh cứ ở đây.
- Nhưng mà... - Coi xe giùm tôi.
Vincent.
Nghe mùi là biết ngay đó là ông rồi.
Người ông đầy mùi máu.
Một thợ săn tiền thưởng à?
Có vẻ ông gặp xui rồi.
Trách mấy gã đã treo tiền thưởng cho ông ấy.
Tại sao cậu không bắn?
Gì cơ?
Hay là cậu đang cố làm kẻ mạnh mẽ ở đây?
Mau bắn tôi đi.
Không cần thiết. Ông chết thì tôi chẳng được gì cả.
Tôi không sợ chết.
Chết chỉ là con đường dẫn đến giấc mơ thôi.
Một giấc mơ ngàn thu.
Ông giỡn tôi chắc luôn.
Cậu chỉ làm được đến thế thôi à?
Tên cậu là gì?
Spike Spiegel.
Hẹn gặp lại ở bên kia thế giới nhé.
Vincent!
Vincent.
Là em đây.
Tại sao chỉ mình là không bị?
Vincent.
Nghe tớ nói không, Spike?
Suýt tí nữa là cậu thăng rồi đấy.
Hắn ta chết rồi.
Không, ngay từ đâu thì hắn đã chết rồi.
Cũng giống cậu thôi.
Chính anh ta đã tìm thấy cậu...
... lúc cậu đang trôi theo dòng nước.
Cám ơn nhé.
Cậu vừa thấy cái gì vậy?
Cậu đã ở rất gần cái chết.
Tôi vừa có một giấc mơ.
Vậy thì...
Giấc mơ đó như thế nào?
Đây là lần đầu tiên...
Lần đầu tiên tôi cảm thấy sợ như vậy.
Run rẩy vì sợ hãi.
Thậm chí chỉ cần một phân tử trong tôi bỏ cuộc...
... thì có lẽ tôi đã chết.
Số cậu sẽ không chết vào lúc này đâu.
Con Chim bay lượn ạ...
Đôi mắt xanh này thấy tất cả.
Chúng thấy được cả quả khứ, hiện tại và tương lai.
Chúng nhìn thấy toàn bộ dòng chảy của thời gian.
Chúng không thấy được thực tại...
... mà chỉ thấy được sự thật thôi.
Hãy mở con mắt sự thật của cậu đi.
Không có gì phải sợ cả.
Ừ... Tôi hiểu rồi.
Vậy là cậu vẫn chưa chết à?
Thế còn Vincent thì sao?
Hắn biến mất rồi.
Cứ như thể chưa từng ở đó vậy.
Có vẻ chúng ta đã bị vướng vào một vụ chết người đây.
Như bố tớ luôn nói...
"Một khi con thuyền ra khơi...
... nó phải tiếp tục làm vậy, hoặc là bị chìm"
Chúng ta chỉ là thợ săn tiền thưởng.
Vụ này quá lớn cho chúng ta.
Bây giờ bỏ cuộc vẫn còn kịp đấy.
Chúng ta nên rút lui.
Thế được không, Spike?
Đúng là tên này ở đâu cũng ngủ được.
Tại sao cô lại làm trái lệnh?
Cô không muốn trả lời sao?
Cô có biết rằng việc cô làm trái lệnh...
... đã làm chết rất nhiều người vô tội không?
Tôi rất xin lỗi.
Từ lúc này cô sẽ bị giới hạn ở trại lính.
Tôi sẽ đưa ra quyết định cuối cùng vào một ngày khác.
Hãy giám sát cô ta thật chặt.
Việc điều tra cho thấy thứ được dùng trên con tàu...
... cùng loại với thứ trên chiếc xe tải ấy.
Vậy các anh đã tìm ra thứ đó chưa?
Chúng tôi đang rất nỗ lực.
Máy tính chúng ta đã bị tấn công bởi...
... một người tên Lee Samson, người cũng có liên quan đến vụ lần trước.
Chúng tôi đang lần ra dấu vết của hắn.
Có khi nào hắn là thủ lĩnh không?
Vâng, có thể là vậy.
Chúng tôi tin là hắn có quan hệ với các tổ chức khủng bố.
Vậy ý định của chúng là gì?
Vì lí tưởng của chúng, hay là vì tiền?
Chúng tôi vẫn đang điều tra.
Tại sao mọi thứ vẫn "đang được điều tra" vậy hả?
Còn phải đợi đến bao giờ nữa đây?
Các biện pháp y tế bây giờ phải sẵn sàng rồi chứ!
Tớ thấy nặng nề quá...
Gì nữa đây?
Chân tớ nặng quá.
Này.
Bắt được rồi!
Vòng tròn là con mắt. Vòng tròn thật là đẹp.
Một mùi vị tuyệt vời như nho đen vậy.
Cháu đột nhập được vào Cherious Medical rồi.
Hãy kiểm tra những chiếc xe tải hoạt động vào ngày 15 tháng 10 đi.
Vẫn muốn theo sao, Spike?
Không đâu. Tớ chỉ muốn kiểm tra tí thôi.
Nếu không tớ ngủ không yên.
Cậu ngủ nhiều quá đấy.
Xe tải, xe tải, đang ở đâu vậy?
Chỉ toàn là quả hạch Macadamia thôi.
Quả hạch Macadamia ư?
Chú chẳng muốn ăn chúng đâu.
Cháu sẽ kiểm tra thêm.
"Văn phòng kiểm soát Macadamia".
"Văn phòng Nghiên Cứu và Phát Triển Macadamia".
Tại sao mấy quả hạch lại được quan tâm đến vậy!?
Ed, kiểm tra văn phòng Nghiên Cứu và Phát Triển đó đi.
Có biết được là họ đang làm gì không?
Chương trình hack của cháu tiêu rồi.
Lúc này sao? Suýt nữa là được rồi mà.
Thử đi đường khác và kiếm thêm thông tin về người này xem.
Tiến sĩ Mendelo-Al-Hedia.
Từng nghiên cứu về máy móc nano ở SIT.
Chắc chắn đó không phải công ti dược.
Họ đang chế tạo máy nano cho quân đội.
Và Vincent, một gã đã chết, có được chúng.
Nhưng công cụ chiến tranh nano đã bị cấm bởi Hiệp Ước Amsterdam rồi mà.
Nếu Vincent đang có ý định gì, quân đội sẽ làm tất cả để chặn hắn lại.
Thế mà hắn vẫn còn sống.
Steve.
Electra à, vậy tôi có thể giúp gì cho cô đây?
Cái gì vậy? Một mẫu máu à?
Kiểm tra nó giùm tôi.
Được thôi nếu cô đồng ý đi chơi với tôi.
Thế thì được thôi.
Tôi sẽ đặt chỗ trước cho đêm Halloween.
Có chuyện gì vậy?
Tại sao mình vẫn còn sống?
Ông đã làm gì với tôi vậy?
Tôi cho cô máu của tôi.
Để cô không chết khi tôi dùng nó.
Giống như tôi vậy.
Sẽ không còn lâu nữa đâu.
Cậu tìm được thứ mình muốn chưa?
Không, chỉ toàn là thứ tôi không muốn.
Đó là cách mà thế giới này chuyển động mà.
Có những người làm những chuyện mà chúng ta không bao giờ muốn.
Ai đang tạo ra những con quỷ này vậy?
Tại sao ông lại đưa cái bình đó cho tôi?
Tại nó rất hợp với cậu.
Ý tôi là thứ bên trong cơ.
Thiết bị nano dưới dạng bạch cầu.
Của Tiến Sĩ Mendelo.
Có một người trốn đến đây 3 năm về trước.
Ông ta nói là đã chế tạo ra một thứ ghê tởm.
Thứ được lập trình có thể lây lan qua việc tiếp xúc...
... hoặc thông qua không khí.
Trong máu, nó có dạng giống như bạch cầu...
... và liên tục nhân bản...
... cho đến khi nó tràn lên và hủy diệt bộ não.
Và rồi nó biến thành protein và thoát khỏi cơ thể con người...
... mà không để lại tí dấu vết nào cả.
Tôi chỉ biết có vậy thôi.
Tôi chỉ muốn biết có một thứ thôi.
Làm thế nào mà Vincent vẫn còn sống?
Ý định của ông là gì vậy?
Ông làm việc này vì tiền, để trả thù...
... hay là vì ông thích làm vậy?
Tôi chỉ muốn tìm cánh cửa ấy.
Cánh cửa ấy?
Đã bao giờ cô từng mơ một giấc mơ mà kể cả khi cô biết...
... là cô đang mơ nhưng cũng không tài nào tỉnh dậy được không?
Đó là lúc mọi chuyện bắt đầu.
Từ lúc mà tôi còn ở Titan.
Vincent chỉ là một con chuột thí nghiệm.
Người ta đã tiêm vào máu Vincent một loại thiết bị chống virus nano.
Thiết bị chống virus nano à?
Nó cũng nhân bản như virus vậy.
Công việc của nó là tiêu diệt virus nano.
Đó là chính là vắc-xin thử nghiệm.
Vincent bắt đầu nó và chỉ có ông ta mới kết thúc được nó.
Nhưng chúng tôi không biết mục đích của ông ta là gì.
Có thể ông ta không có.
Cũng có thể ông ta chỉ đang chờ Ngày Tận Thế.
Chẳng phải Tiến sĩ Mendelo có tất cả sao?
Về virus nano, vắc xin ấy?
Ông ta biến mất sau khi xóa sạch dữ liệu khỏi máy tính cá nhân.
Ông ta chưa từng nghĩ sẽ có người sử dụng phát kiến của mình.
Ông ta biến mất mà không để lại đầu mối nào cả.
Không ai có thể chặn được Vincent.
Tôi đã mất hai thứ ở Titan.
Một thứ là quá khứ của tôi.
Lúc ấy trên chiến trường chẳng còn lại ai cả.
Tất cả đều đã chết để thử nghiệm virus nano với công dụng là vũ khí.
Tôi bị dùng như một con chuột thí nghiệm.
Là kẻ duy nhất sống sót.
Tôi mất hết kí ức về mình.
Thậm chí tôi không rõ mình là ai nữa.
Vậy thứ còn lại là gì?
Cô thấy bươm bướm bao giờ chưa?
Tôi từng thấy chúng đấy.
Rất nhiều và cũng rất đẹp
Khi virus nano đến được não, người ta thấy một thứ ánh sáng.
Cứ như thể đó là...
... thứ ánh sáng đẹp nhất trần đời.
Có vẻ như tôi đã nói quá lâu rồi.
Rashid, đưa cái này cho ông bác sĩ.
Nếu ông gặp ông ấy.
Tất nhiên rồi.
Vậy thì, Inshallah.
Việc này nghĩa là sao?
Tôi mới người cần lời giải thích ở đây.
Tại sao trong máu cô lại có vắc-xin?
Tại sao chúng tôi lại không được biết việc này?
Chúng tôi tưởng chỉ có Vincent có. Làm thế nào cô có được?
Cô liên lạc với hắn sao?
Chúng tôi đành đưa cô vào diện theo dõi đặc biệt vậy.
Nếu người tôi có vắc-xin...
... thì chúng ta nên dùng nó để bảo vệ người khác!
Cô không hiểu vấn đề rồi.
Mục đích duy nhất của chúng ta là...
... quét sạch mọi chứng cứ liên quan đến các thiết bị nano.
Không có bằng chứng, nghĩa là chúng chưa từng tồn tại.
Chào.
Chuyện gì đã mang chúng ta đến đây vậy?
Không phải chúng ta là một gia đình đâu nhé.
Chẳng có mối liên kết nào như vậy cả.
Chúng ta đi trên con đường mình chọn và làm điều mà chúng ta muốn.
Họ làm mình thấy rắc rối quá đi mất.
Mình thấy mệt quá. Mình chỉ muốn sống một mình như trước thôi.
Thêm một nước nữa là tao thắng nhé.
Này, đừng có làm vậy.
Mà có còn quan trọng nữa đâu chứ? Nếu họ không quay lại thì sao nhỉ?
Vụ tung xu lần trước.
Nếu đó là mặt xấp thì tôi đã rủ cô đi chơi rồi.
Mà thôi cũng chả có gì đặc biệt đâu.
Vậy anh không sợ sao?
Sợ ư?
Họ sẽ giết hoặc xóa sạch trí nhớ của chúng ta.
Chúng ta sẽ không biết được mình là ai nữa.
Chúng ta sẽ chỉ như những cái xác không hồn.
Giống Vincent à?
Lí do mà cô sống qua đợt tấn công đó là vì...
... trong người cô có chúng.
Đó là gì vậy nhỉ? Vắc xin cho virus nano à?
Có vẻ anh biết hết rồi đấy.
Đúng như cô nói đấy.
Biết nhiều quá có thể làm tôi chết sớm hơn.
Anh không phải là một thợ săn tiền thưởng tầm thường đúng không, Spike Spiegel?
So với một người lính thì anh quá giỏi.
Tên tôi là Electra Ovilo.
Bây giờ thì tôi biết tên cô rồi nhé.
Tên nghe mạnh mẽ đấy.
Tôi không hề biết là trong cơ thể tôi có chúng.
Vincent đã...
... Vincent đã luôn cô đơn từ lúc mới sinh ra.
Tất cả những gì anh ấy có chỉ là lòng hận thù và ý chí chiến đấu.
Không ai yêu mến anh ấy cả.
Đó là lí do tôi muốn giúp anh ấy.
Tôi tưởng mình có thể, nhưng tôi đã lầm.
Lúc trên chuyến tàu ấy...
... anh ấy nhìn cứ như thể đã quên tôi rồi.
Anh ấy đã quên hết về tôi.
Cô yêu ông ta à?
Tôi không biết nữa.
Đã bao giờ anh cảm thấy một thứ cảm xúc hoàn toàn mới...
... lấp đầy trái tim anh và làm anh trải qua...
... một nỗi đau không thể tả chưa?
Rồi.
Có lẽ tôi chỉ muốn được cứu rỗi.
Nhiều năm về trước, khi tôi còn trẻ...
... tôi chẳng biết sợ gì cả.
... cả cái chết tôi cũng không hề biết sợ.
Lúc nào tôi cũng sẵn sàng để chết.
Và rồi tôi gặp một người phụ nữ đặc biệt.
Cô ấy làm tôi tiếp tục muốn sống.
Đó là lần đầu tiên, tôi cảm thấy sợ chết.
Thứ cảm xúc mà trước kia tôi chưa từng có.
Bây giờ cô ấy đang ở đâu?
Cô ấy đi rồi.
Cô là người đầu tiên tôi nói chuyện như vậy đấy.
Vậy anh và Vincent có chuyện gì à?
Chúng tôi có vẻ rất giống nhau.
Đó là lí do tôi phải tìm ông ta.
Cậu ta nói tên cậu ta là Spike thì phải.
Vậy cậu ta là bạn cô à?
Làm sao ông biết? Với lại mục đích của ông là gì?
Tôi đến đây để kết thúc nó.
Bữa tiệc cuối cùng sắp bắt đầu rồi.
Con bài kế của tôi là một loại virus nano đặc biệt.
Chúng sẽ không biến mất mà liên tục nhân bản cho đến khi...
Ông định hủy diệt thế giới sao?
Ông... Ông điên rồi.
Cô nghĩ vậy sao?
Ai là người vẽ ra lằn ranh giữa bình thường và điên loạn vậy?
Chẳng phải có những người đã từng bước qua rồi bước trở lại lằn ranh đó rồi sao?
Từ từ rồi cô sẽ hiểu.
Không phải tôi mà chính cái thế giới này điên rồi.
Cô sẽ theo tôi chứ?
Chúng ta sẽ là những người duy nhất sống sót.
Đừng có đùa nữa.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra sau đó, nhưng tôi không muốn vậy đâu.
Thích thì cứ làm đi.
Vincent!
Tôi đã bảo là đừng đến đây mà.
Jack vào vị trí rồi, mọi thứ đã xong.
Tôi muốn chạy khỏi đây. Công an đang thắt chặt vòng vây.
Vậy hãy trả phần ông còn nợ tôi đi.
Anh đã cầu nguyện chưa?
Tôi sẽ ở trên cây cầu nối liền thế giới này với Thiên Đường.
Cô có thể một mình ngắm nó từ Luyện Ngục.
Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi đây?
Cô là lính nên cô phải biết rồi chứ.
Anh có thuốc lá không? Một điếu là đủ rồi
Làm sao hả sếp? Kệ hắn đi.
Khoan đã, xin đừng bắn.
Bỏ súng xuống. Mau mở cửa ra.
Tôi lấy một điếu nhé.
Vậy chúng đang ở đâu?
Đang ở khu vực xử lí nước.
Tôi đã điều tra ra cách mà Lee đột nhập vào hệ thống xử lí nước.
Vậy là hắn định bỏ nó vào nguồn nước của thành phố.
Gọi đội chống khủng bố đi.
Như vậy chắc được rồi!
Chẳng phải chúng ta cần xin phép sao?
Nếu không thì đó sẽ là vấn đề lớn đấy.
Đây là khu vực không hút thuốc mà.
Nếu chúng ta còn chần chừ vậy... là hết thời gian đấy!!!
Xem ra chúng ta có việc để làm rồi đấy.
Mẫu máu của cô ở đâu?
Đi hướng này.
Cửa mở rồi đấy.
- Thế còn quần áo bảo hộ? - Không có thời gian đâu!
Họ đang đuổi theo sau đấy.
Mẫu máu của Electra đâu?
Đang được nhân bản ở kho số 3, không, số 2 mới đúng.
Cái này à?
Đúng rồi, mấy cái túi vàng ấy.
Tôi không nói dối đâu, nhưng mà vẫn chưa xong.
Trong 20 giờ nữa, mỗi túi sẽ có 100, 000 đơn vị.
Electra, xin lỗi nhé.
Nhưng cô có thể ra khỏi đây qua khu vực 3.
Cám ơn nhé.
Vậy là không hẹn hò rồi.
Mấy người là ai vậy?
ISSP. Chúng tôi chính thức tiếp quản khu vực này.
Chúng tôi đâu có lệnh như vậy.
Yêu cầu các anh hợp tác.
Không thể để ai thấy mình như vậy được.
Yên nghỉ đi nhé.
Chú đang chờ ai gọi à?
Không, chẳng chờ ai cả.
Chẳng phải chú đang đợi chú Spike và cô Faye gọi sao?
Vậy sao? Thế mà chú không biết là họ đi rồi đấy.
Nghe đây.
Vincent đã đi rồi.
Cô đã ở đâu vậy?
Gã này đang định có một buổi Halloween rất độc đáo đấy.
Làm thế nào cô biết vậy?
Spike!
Thằng ngốc kia! Cậu đã ở đâu vậy?
ISSP đang tiến về trung tâm xử lí nước đấy.
Trung tâm xử lí nước thành phố à?
Bình số 2 bình thường, thưa sếp.
Bình số 3 không có hiện tượng gì lạ cả, thưa sếp
Có vật thể lạ ở gần bình số 4.
Đội gỡ bom đang đến đó.
Vật thể đó là...
... một quả bóng hình bí ngô.
Lạ thật đấy. Tại sao ông ta lại ăn mặc như vậy nhỉ?
Có một lễ hội hóa trang cho lễ Halloween ở thành phố Alva.
Vậy là hắn muốn trà trộn vào sao?
Hắn sẽ làm việc này giữa thành phố sao? Nhưng thế nào mới được chứ?
Đồng bọn hắn nói là Jack đã vào vị trí.
Jack ư?
Ra là vậy
Jack-o'-lantern à?
Một loại đèn dùng trong lễ Halloween.
Chúng tôi đang bắt đầu đây.
Cái gì vậy?
Đơn vị A, báo cáo đi!
Khỉ thật! Đi xem coi có chuyện gì đang xảy ra vậy.
- Thưa sếp! - Gì cơ?
Là bên quân đội.
- Khỉ thật! - Thưa sếp!
Ai chỉ huy ở đây?
Ai ra lệnh cho quân đội vào cuộc vậy?
Thông tin tuyệt mật.
Chúng tôi sẽ tiếp quản nơi đây.
Sao cơ? Ai cho các anh quyền hạn đó hả?
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Cái gì cơ!?
Kết quả đang được gửi đến.
Mau nói cho tôi đi.
Đã bảo ông rời đi cơ mà.
Trong này bao gồm khí nitơ, oxi và cácbon điôxít...
... thêm một ít argon, neon và krypton.
Tóm lại chỉ là... không khí thôi, thưa sếp.
Nhưng cả thành phố bây giờ toàn là lồng đèn.
Gã ấy nói là sẽ ở trên cây cầu dẫn nơi đây đến Thiên Đường.
Vậy nghĩa là sao?
Jet, chúng ta cần gấp khoảng từ 20 đến 30 máy bay.
Chi vậy? Cậu định làm gì với chúng à?
Tớ sẽ lấy Cá Kiếm đi trước đây.
Này! Khoan đã!
Faye, đến đài kiểm soát khí tượng đi.
Này, khoan cái đã nào.
Anh không đánh lại Vincent đâu. Gã này gần như vô địch.
Chúng tôi có chuyện cần phải giải quyết với nhau.
Nên cô không cần ngăn tôi lại đâu.
Nếu muốn phá hủy thế giới thì ông ta đã làm vậy từ lâu rồi.
Vé mời cho thấy buổi tiệc sẽ không bắt đầu nếu thiếu khách.
Nếu cô không đi, buổi tiệc sẽ không bắt đầu.
Mau đi đi!
Đúng là chỉ có chết mới chữa được bệnh ngốc của anh thôi!
Quân đội à? Quả là phiền phức!
Mình không có thời gian để giỡn nữa đâu!
Đây là trường hợp khẩn, chúng tôi cần các ông giúp!
Nhưng mà chúng tôi...
Tất cả máy bay của chúng tôi đều ở chỗ biểu diễn rồi.
Không có thời gian nữa đâu! Cái gì biết bay là được rồi!
Cái gì biết bay cũng được đúng không?
Vẫn còn quá sớm để bắt đầu tiệc đấy.
Hồi xưa chúng từng là hàng hiệu đấy nhé.
Lúc này chúng còn bay nổi không vậy?
Chúng tôi sẽ rải văc-xin mà không gặp vấn đề gì đâu!
Đừng cố quá nhé anh bạn.
Vậy chúng ta đi đâu đây? Sao Thổ à?
Chỉ đến thành phố Alva thôi là đủ rồi.
Không phải vậy! Cái cần làm là rải vắc-xin lên thành phố để cứu nó!
Giỡn tí thôi mà.
Ồ, đúng là bay được kìa!
Chúng toàn là hàng trưng bảo tàng đã không bay được vài thập niên rồi đấy.
Đừng có tiêu ngay lúc này chứ!
Taxi!
Ai quản lí ở đây?
Cô là ai vậy?
Như các anh thấy đấy, tôi chỉ là một tên khủng bố thôi.
Vậy cô muốn gì ở đây?
Yêu cầu của cô là gì?
Tôi muốn trời mưa một tí.
Mưa ư? Để làm gì vậy?
Lí do là...
... để mưa đúng lúc lễ hội thì sao nhỉ?
Đúng là bó tay rồi.
Lễ hội làm giao thông kẹt cứng cả rồi.
Cây cầu dẫn đến Thiên Đường à?
Anh quên trả tiền đây này!
Buổi tiệc bắt đầu chưa nào?
Chỉ mới bắt đầu thôi.
Ây dà, việc này làm tôi nhớ lại con tàu Bismarck lúc bị chìm ghê.
Đừng có xạo nữa, đó là tuốt từ hồi Chiến Tranh Thế Giới Thứ 2 rồi.
Chúng ta gần đến rồi. Sẵn sàng đi nào.
Tôi biết là cậu thế nào cũng đến mà, Thợ săn tiền thưởng.
Lần đó, tôi cố tình bắn trượt bộ phận quan trọng đấy.
Hai con mắt của ông chẳng khác gì hai cái hốc trống rỗng.
Cậu đến để giải cứu thế giới à?
Nhưng cậu đến quá trễ rồi.
Xin lỗi nhé. Nhưng tôi chỉ là một thợ săn tiền thưởng thôi.
Giải cứu thế giới không phải việc của tôi.
Tôi chỉ ở đây để thanh toán món nợ với ông thôi.
Cậu nghĩ rằng tôi chỉ hù cho vui sao? Tôi làm thật đấy.
Làm đi.
Trước khi cậu chết, hãy trả lời tôi câu này.
Tôi đã chết trên Titan.
Đây có phải là thế giới mà những con bướm đã cho tôi thấy trong giấc mơ của mình không?
Hay cái thế giới đó mới chính là thực tại?
Và thế giới của tôi chỉ là một giấc mơ?
Tôi không thể hiểu được.
Vincent!
Lần này anh chạy không thoát đâu.
Đừng. Electra, lùi lại đi...
Chúng ta sẽ cùng nhau đi nhé?
Vincent!
Tại sao ông không bắn?
Bỗng dưng tôi nhớ lại cô ấy từng là người tôi yêu.
Tôi muốn thoát khỏi nơi đây.
Tôi muốn tìm kiếm cánh cổng để có thể ra khỏi thế giới này.
Nhưng bây giờ tôi đã hiểu, chẳng có cánh cổng nào cả.
Lẽ ra tôi phải biết từ lâu rồi.
Chỉ là ông sợ phải mở mắt ra và nhìn thôi.
Ừ... Electra...
Quãng thời gian ở bên em...
... chính là thứ thực tại duy nhất mà tôi có.
Tôi rất vui vì cuối cùng chúng ta lại có thể gặp nhau lần nữa...
Cơn mưa đã làm gì vậy?
Cơn mưa phân tán thuốc giải nhanh hơn...
... trước khi virus nano kịp phát tán.
Anh có nghĩ là sẽ có cầu vòng không?
- Này. - Gì cơ? - Muốn đua một chuyến không?
Đúng là cô chẳng bao giờ biết sợ.
Anh ấy luôn cô đơn, không có ai bên cạnh.
Không có ai chơi cùng anh ấy.
Anh ấy như sống trong một thế giới khác.
Anh ấy là dạng người như vậy đấy.